中国超人的翻译：这次让你笑出腹肌的“超人”背后故事

说起中国版本的“超人”，相信不少人之一反应就是，《超人》这个经典超级英雄形象，刚一翻译成中文，瞬间就变成了“超人”——简单粗暴又直白得不像话。可是，你知道吗？其实这个“超人”翻译背后，藏着一段有趣又让人忍俊不禁的“翻译大戏”。今天就带你扒一扒这个神秘又搞笑的名字背后故事，让你边笑边涨知识，顺便找点娱乐的调剂剂！

首先，让我们来看看“超人”这个名字的原始由来。美国DC漫画里，超人的英文名字是“Superman”。直译的话就是“超级人”。可是，翻译成中文就变成了“超人”，这个词一出场，立刻给人一种威风凛凛、正义感爆棚的感觉。要知道，在上世纪50年代，中文翻译还没有现在这么丰富多彩，大家对超级英雄的理解还停留在“英勇善战”的层面上。于是，“超人”顺理成章地成为了最直观、最简单、最易识别的翻译版本。不得不说，虽然名字很直白，但这也让这个角色气场瞬间拉满！

不过，别以为这个“超人”翻译就只是简单的满足中文理解。其实，幕后还藏着一段“神级操作”。有人说，翻译这个东西就像给电影配音，既要尊重原意，又得顾及本地文化，要是搞得不好，误会大到“公共场合到处发火”。据说，最早的翻译由中国翻译界的先驱者们费劲心思，挑了个“超人”这个词，既体现了“超越常人”的能力，又符合当时人们的心理预期。由此，“超人”这个名字之后便在中国 famille 众所周知，成为超级英雄的代名词。而且，你知道吗？有人调侃说：“超人”的翻译，简直是“天成”——天（中英文发音都类似）命应得的名号。让人忍不住笑出声：是不是有人当初就是看中这个谐音或者寓意偷偷笑呢？

说到这里，怎么会有人想到“超人”这个名字其实也引发了一些争议呢。有些“脑洞大开”的网友就调侃说：是不是翻译的“超人”救了我们的视听体验，把很多本土英雄都比下去了？还是说，翻译界觉得，把“超人”压箱底一用，超级英雄的地位就稳如泰山？当然啦，也有人觉得，“超人”这个名字命中注定就要风靡一时，谁让它简单、易记、易传播，像极了广告里的“十秒记忆法”。你想啊，要是叫“超级英雄”那多绕口？“超人”一口气几字，超方便！不折腾，走到哪讲到哪，直接一“超”到底！

翻译另一位“幕后英雄”还得提提“李叔”，就算你是外国英雄，也得通过很多“本土化”操作才能成为全民偶像。比如，最开始的翻译里，DC和Marvel的其他角色也被“包装成符合中国审美的名字”。蝙蝠侠变成“蝙蝠男”，钢铁侠变成“铁人”，蚁人就摇身一变成“蚁人”。而“超人”这个名字，似乎格外拉风，正如网友们戏称：“一听就有超能力，谁还需要加个‘超级’？”结果，“超人”这个名字一条龙全包了，简直成了超级英雄的“官方 *** 店名”。

当然啦，“超人在中国的翻译剪辑”也不是全部完美无缺。有时候会出现一些奇奇怪怪、让人吐槽的版本，比如“Exuperman”或“超级英雄（superhero）”，试图把英文原意搞点“萌芽式创新”。不过，留给我们更爱的，还是那个“超人”两个字，简洁明了，能打败一切“敌人”！不管怎么说，到今天，“超人”仍然是中国人民心中超级英雄的象征，甚至变成了“超级男子气概”的代名词。 是不是觉得，翻译这玩意儿，真是“悬壶济世”？一个名字就能牵扯出那么多故事。你有没有想过，如果一开始它被翻成“超级人”，是不是动画片里的角色会多点“英气”少点“土味”？又或者，像“超人”这样一个简短直白的名字，是否会让超级英雄的形象更深入人心？令人发笑又充满想象空间的翻译故事，才刚刚开始，谁知道“超人”还能藏着什么“彩蛋”呢？毕竟，翻译的世界里，鬼才不少，你说是不是？

免责声明
           本站所有信息均来自互联网搜集
1.与产品相关信息的真实性准确性均由发布单位及个人负责，
2.拒绝任何人以任何形式在本站发表与中华人民共和国法律相抵触的言论
3.请大家仔细辨认！并不代表本站观点,本站对此不承担任何相关法律责任！
4.如果发现本网站有任何文章侵犯你的权益,请立刻联系本站站长[ *** :775191930]，通知给予删除